Sudha Murty receiving the Padma Bhushan award
ENGLISH
Mrs. Sudha Murty on receiving the Padma Bhushan award said, “I owe this award to the people of India. I hope my recognition today inspires the younger generation to take up social welfare as a vocation. It is needed for the continuous development of our great nation. I always feel that generosity of a few is hope for a million.”
HINDI
“मैं इस प्रतिष्ठित सम्मान का श्रेय भारत के लोगों को देती हूं। मुझे आशा है कि आज मुझे मिला यह सम्मान युवा पीढ़ी को सामाजिक कल्याण को एक व्यवसाय के रूप में लेने के लिए प्रेरित करेगा। यह हमारे महान राष्ट्र के सतत विकास के लिए आवश्यक है। मुझे हमेशा से यह लगता है कि कुछ लोगों की उदारता लाखों लोगों की उम्मीद होती है।”
MARATHI
पद्मभूषण सन्मानाने गौरविण्यात आल्यानंतर सुधा मूर्ती यांची प्रतिक्रिया –
“या सन्मानाबद्दल समस्त भारतीयांची मी ऋणी आहे. मला आशा आहे की आज मला मिळालेला सन्मान तरुण पिढीला सामाजिक बांधिलकी जोपासण्याची प्रेरणा देईल. आपल्या महान राष्ट्राच्या निरंतर विकासासाठी याची गरज आहे. मला नेहमीच असे वाटते की, काही मोजक्या लोकांची औदार्यता ही लाखो लोकांसाठीची आशा असते.”
GUJARATI
“હું આ પુરસ્કાર બદલ ભારતના લોકોને આભારી છું. મને આશા છે કે આજે મારી માન્યતા યુવા પેઢીને સમાજ કલ્યાણ એક પ્રવત્તિ તરીકે અપનાવવા પ્રેરિત કરશે. આપણા મહાન રાષ્ટ્રના સતત વિકાસ માટે તે જરૂરી છે. મને હંમેશા લાગે છે કે કેટલાંક લોકોની ઉદારતા લાખો લોકોની આશા છે.”
BENGALI
“এই পুরষ্কারের জন্য আমি সকল ভারতবাসীর কাছে ঋণী। আমার আজকের এই স্বীকৃতি, আমি আশা করি তরুণ প্রজন্মকে সমাজ কল্যাণমুলক কাজকে বৃত্তি হিসাবে নিতে অনুপ্রাণিত করবে। আমাদের মহান দেশের ক্রমোন্নয়নের জন্য এটি প্রয়োজন। আমি সব সময় অনুভব করি যে কিছুজনের ঔদার্য লক্ষ লক্ষ মানুষের কাছে আশা।”
KANNADA
“ನನಗೆ ಲಭಿಸಿರುವ ಈ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ದೇಶದ ಮಹಾನ್ ಜನತೆಗೆ ಗೌರವಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ಇದೀಗ ನನ್ನನ್ನು ಈ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗೆ ಗುರುತಿಸಿರುವುದರಿಂದ ದೇಶದ ಯುವ ಸಮುದಾಯವು ಸಾಮಾಜಿಕ ಕಾರ್ಯ ಮತ್ತು ಸೇವೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನೈಜ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ನೀಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ಮನಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಮ್ಮ ಮಹಾನ್ ಮತ್ತು ಬೃಹತ್ ದೇಶದ ನಿರಂತರ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೆ ಇದು ಇಂದಿನ ಅತ್ಯಗತ್ಯವೂ ಆಗಿದೆ. ಕೆಲವು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಉದಾರ ಮನೋಭಾವವು ಲಕ್ಷಾಂತರ ಜನರ ಪಾಲಿಗೆ ಅಪಾರ ಭರವಸೆ ಮತ್ತು ಆಶಾವಾದ ಮೂಡಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ಸದಾ ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.”
MALAYAM
“ഈ അംഗീകാരത്തിന് ഇന്ത്യയിലെ ജനങ്ങളോട് ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. സാമൂഹ്യക്ഷേമം ഒരു തൊഴിലായി തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ എനിക്ക് ഇന്ന് ലഭിച്ച അംഗീകാരം യുവതലമുറയെ പ്രചോദിപ്പിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന്റെ നിരന്തരമായ വികസനത്തിന് അത് ആവശ്യമാണ്. കുറച്ചു പേരുടെ മഹാമനസ്കത ലക്ഷക്കണക്കിനാളുകളുടെ പ്രതീക്ഷയാണെന്ന് എനിക്ക് എപ്പോഴും തോന്നാറുണ്ട്.”
TAMIL
சுதா மூர்த்தி பத்ம பூஷன் விருதை பெறுகிறார்
“இந்த விருதுக்காக இந்திய மக்களுக்கு நான் கடமைப்பட்டிருக்கிறேன். இன்றைய எனது அங்கீகாரம் இளைய தலைமுறையினரை சமூக நலனை ஒரு தொழிலாகக் கொள்ள தூ ண்டுகிறது என்று நான் நம்புகிறேன். நமது பெரிய தேசத்தின் தொடர்ச்சியான வளர் ச்சி க்கு இது அவசியமாயிருக்கிறது. ஒரு சிலரின் கருணை ஒரு மில்லியன் மக்களுக்கு நம் பி க்கையை பிரதிபலிக்கிறது என்று நான் எப்போதும் உணர்கிறேன்.”
ODIA
Awaited
PUNJABI
“ ਇਸ ਪੁਰਸਕਾਰ ਲਈ ਮੈਂ ਭਾਰਤ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਰਿਣੀ ਹਾਂ । ਜਿਸ ਤਰਾਂ ਅੱਜ ਮੇਰੀ ਪਹਿਚਾਣ ਬਣੀ ਹੈ , ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਨੌਜਵਾਨ ਪੀੜ੍ਹੀ ਨੂੰ ਸਮਾਜ ਭਲਾਈ ਨੂੰ ਇੱਕ ਕਿੱਤੇ ਵਜੋਂ ਅਪਣਾਉਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰੇਗੀ । ਸਾਡੇ ਮਹਾਨ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਨਿਰੰਤਰ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਇਸਦੀ ਬਹੁਤ ਲੋੜ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਤੋਂ ਇਹ ਮਹਿਸੂਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਉਦਾਰਤਾ ਲੱਖਾਂ ਲਈ ਉਮੀਦ ਬਣਦੀ ਹੈ।”
